Guest guest Posted February 22, 2002 Report Share Posted February 22, 2002 French (or a poor attempt at it): Salutations! Mes excuses pour la traduction faible ci-dessous. J'utilise un outil de traduction à http://world.altavista.com pour faire la traduction. D'abord vous êtes certainement venus à l'endroit correct pour demander des nouvelles de d'autres, qui luttent avec Shy-Drager. Nous avons plusieurs membres qui parlent et écrivent français. Cela le facilitera. Certainement il sera plus facile de comprendre que cette traduction pesky. Mais j'ai voulu vous souhaiter la bienvenue au groupe, même si je ne pourrais pas faire ainsi en utilisant le Français. Ainsi, peut-être d'autres dans le groupe seront disposés à converser cette personne directement? Aucun doute qu'il aiderait. Respects, =jbf= B. Fisher English: Greetings! My apologies for the poor translation below. I am using a translation tool at http://world.altavista.com to do the translation. First you definitely came to the correct place to ask about others, who struggle with Shy-Drager. We have several members who speak and write French. That will make it easier. Certainly it will be easier to understand than this pesky translation. But I wanted to welcome you to the group, even if I could not do so using French. So, perhaps others in the group will be willing to converse this person directly? No doubt it would help. Regards, =jbf= B. Fisher Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted February 23, 2002 Report Share Posted February 23, 2002 --Albert, Parle vous anglais? Well I think that is how you spell do you speak english. French class was many moons ago. Most of us (including me) only speak one language (English) but would be glad to help you. Belinda - In shydrager@y..., " Alberte Bonnet " wrote: > Une personne atteinte du syndrome de SHY DRAGER (ou atrophie du système multiple ou multisystème atrophie) souhaiterait entrer en contact avec d'autres personnes concernées par cette maladie. > Nous vous remercions de contacter : > Mme Marie-Thérèse SITTER > Assistante sociale > Résidence " Les Demoiselles " > 70, Rue des Merles > 68100 MULHOUSE > Tél : 03.89.46.49.36 > A.BONNET Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.