FW: NIOSH Update- Information for Farmworkers in English and Span ish

[Guest guest]

FYI

http://www.cdc.gov/niosh/simplesol.html

-----Original Message-----From: Blosser, Fred Sent: Monday, September 30, 2002 12:36 PMAll - NIOSHSubject: NIOSH Update -- announcing "Soluciones Simples"

Attached FYI are English- and Spanish-language versions of a new NIOSH Update announcing availability of "Soluciones Simples: Ergonomía Para Trabajadores Agrícolas" - the Spanish-language edition of "Simple Solutions: Ergonomics for Farm Workers."

NIOSH UPDATE

September 2002

NEW SPANISH-LANGUAGE NIOSH BOOKLET SHOWS WAYS

TO PROTECT FARM WORKERS FROM MUSCULOSKELETAL INJURIES

Simple, versatile, and effective ways to protect farm workers from back injuries and other musculoskeletal disorders are outlined in a new Spanish-language booklet from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention's (CDC) National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).

"Soluciones Simples: Ergonomia Para Trabajadores Agricolas" provides illustrated, easy to read guidelines and tip sheets for Spanish-speaking farm workers, their employers, safety professionals, and others. The document includes good working practices in general for repetitive tasks, as well as tips for many specific tasks and tools. The information is based on case studies, field observations, and other applications in which the approaches have been shown to be successful.

Farm workers get backaches and other pains in the shoulders, arms, and hands more than any other occupational health problem. In California alone, more than 3,000 work-related back injuries are reported each year among farm workers, with estimated annual costs of more than $22 million just in workers' compensation, and there may be many more similar injuries that go unreported. Of the 1.8 million hired farm workers in the U.S., 75 percent report they read English only a little or not at all, and 84 report that their primary language is Spanish, according to government data.

Among the simple solutions outlined in the publication are these:

* Using smaller, lighter tubs with hand grips in harvesting grapes can reduce stresses on the back, arms, fingers, and knees significantly. The impact on productivity is negligible; even though smaller tubs hold smaller quantities of grapes, farm workers who used the smaller tubs felt less tired and made up much of the difference by making more trips to the collection site over the course of the working day.

* In using traditional short-handled, thin-handled rakes for harvesting berries, farm workers can experience back stress from extended stooping, and wrist and hand strain from awkward gripping. The rakes can be modified to add side handles, or a long-handled, stand-up rake can be used instead. At a cost of $300 for a stand-up rake, it would take 17 to 30 working hours for a harvester to pay for the implement, which should be sturdy enough to use for many seasons.

* Using a bench-mounted power cutter, instead of hand shears, to make cuttings from thick woody plants can reduce general fatigue as well as repetitive stress to the hand, wrist, and arm. Reducing fatigue also may increase productivity over the course of the day.

* Back stress in washing leafy greens can be reduced by putting batches of greens in mesh bags and immersing the batches in a wash basin, rather than stooping repeatedly over the basin to wash the greens by hand. Productivity increases because more produce can be washed at a time.

Copies of the Spanish-language document, DHHS (NIOSH) Publication No. 2001-111 (Sp2002), are available free from NIOSH by calling toll-free 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674) or from the NIOSH web page at www.cdc.gov/niosh . The English language version, "Simple Solutions: Ergonomics for Farm Workers," No. 2001-111, published in 2001, is also available.

NIOSH Información Actualizada

Septiembre de 2002

Una nueva publicación de NIOSH en Español presenta formas

de proteger a los trabajadores agrícolas de lesiones esqueleto-musculares

El Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC), ha publicado en español un folleto sobre formas simples, versátiles y eficaces para proteger a los trabajadores agrícolas de lesiones en la espalda y otros problemas esqueleto-musculares.

"Soluciones Simples: Ergonomía Para Trabajadores Agrícolas" provee reglas, ilustraciones, y consejos para agricultores que hablan español, para sus patrones, profesionales de seguridad y otros. El documento incluye prácticas aconsejables de trabajos en general sobre tareas repetitivas, así como información sobre tareas específicas y las herramientas necesarias. La información está basada en estudios de casos, observaciones de campo y otras aplicaciones en donde estas prácticas han tenido éxito.

Los trabajadores agrícolas sufren de más dolores en la espalda, los hombros, los brazos y las manos que de cualquier otro problema de salud. Solamente en California se reportan cada año más de 3,000 trabajadores agrícolas con lesiones en la espalda con un costo estimado de más de $22 millones de dólares al año en sólo compensación para trabajadores y pueden haber muchas más lesiones que no se reportan. De acuerdo a información del gobierno, de los 1.8 millones de trabajadores empleados en los EE.UU., 75% dicen que leen muy poco inglés o que no leen, y 84% dicen que su lengua materna es el español.

Ejemplos de algunas soluciones sencillas que se presentan en esta publicación:

Se puede reducir considerablemente el estrés en la espalda, los brazos, los dedos y las rodillas al usar bandejas o canastas para recoger uvas más pequeñas, menos pesadas y con agarraderas. El impacto en la producción es mínimo. Aunque con las bandejas o canastas más pequeñas se recogen menos uvas, los recogedores que usan bandejas o canastas más pequeñas se sienten menos cansados y compensan la diferencia haciendo más viajes al sito de recolección en el curso del día de trabajo.

Al recoger arándanos o moras usando rastrillos angostos y de mangos cortos, los trabajadores agrícolas pueden sufrir estrés en la espalda por caminar agachados por largas horas y estrés en los puños y en las manos por agarrar con incomodidad el mango del rastrillo. Se pueden modificar los rastrillos añadiéndoles mangos más largos o se pueden usar rastrillos de mangos largos. A un trabajador le tomará entre 17 a 30 horas de trabajo para pagar un rastrillo de mango largo de $300.00, que le servirá para trabajar muchos años.

Si se usa una cortadora mecánica en lugar de tijeras manuales para cortar ramas gruesas y leñosas, se reduce la fatiga y el estrés repetido de las manos, las muñecas y el brazo. Al reducir el estrés se puede aumentar la productividad durante el curso del día.

Al lavar verduras el estrés en la espalda se puede reducir si se ponen lotes de verduras en bolsas de malla que se sumergen luego en una pila de agua en lugar de agacharse repetidamente para lavar las hojas a mano. La productividad aumenta porque se pueden lavar de esta manera más verduras.

NIOSH distribuye gratis copias de este documento, DHHS (NIOSH) Publicación No 2001-111 (Sp2002), si llama al 1-800-35-NIOSH ( 1800-356-4674) o puede encontrarlo en las páginas web de NIOSH, WWW.cdc.gov/niosh. La versión en Inglés, "Simple Solutions: Ergonomics for Farm Workers" No.2001-111, publicado en 2001 también se distribuye gratis.