ALERTA! Epidemia de Tos Ferina (whooping cough)

[Guest guest]

Greetings colleagues, Please see the information below provided by the CaliforniaDepartment of Public Health regarding the current whooping cough epidemicfacing California and particularly impacting Latino communities.  Linksprovided give information on vaccination locations and fliers for distribution.Please distribute widely! Saludos, CassieCaravello ProjectCoordinator HealthOutreach Partners 405 14th Street Suite 909 Oakland, CA 94612 (510) 268-0091 www.outreach-partners.org -Please scroll down for message in English- ElDepartamento de Salud Pública de California ha declarado una epidemia de TosFerina en el estado. Hasta el momento han fallecido 5 bebés, todos ellos defamilias Latinas. California ha documentado 910casos y 600 más están en investigación. Esta puede ser la peor epidemiade tos ferina de los últimos 50 años en California. Latos ferina es una enfermedad muy contagiosa que puede prevenirse a través de lavacuna. Se hace un llamado a que los niños y sus familiares se vacunen o sepongan un refuerzo de la vacuna. Especialmente a las familias Latinas, ya queel 80% de los casos son de personas de origen Latino. · Los niños necesitan un total de cinco dosisde la vacuna contra la tos ferina (DTaP) a los 2, 4, 6 y 15-18 meses. Laúltima dosis se pone entre los 4 y 6 años de edad. · Dado a que la protección contra laenfermedad disminuye con el tiempo, una dosis de refuerzo de la vacuna llamadaTdap también es recomendada para las personas entre 11 y 64 años de edad. Abajoencontrarán más información sobre la enfermedad, así como materiales educativosque pueden imprimir y distribuir dentro de la comunidad. Por favor diseminaresta información con sus contactos, pues entre mejor estemos informados, mejorpodemos prevenir esta enfermedad. La epidemiade tos ferina puede ser la peor en 50 años Folletoacerca la tos ferina para mujeres embarazadas Otrosmateriales sobre la tos ferina Informaciónsobre dónde obtener la vacuna http://vacunasymisalud.org/programa-de-vacunas/ Paramás información, comuníquese con Rebeca Boyte, educadora de salud en elDepartamento de Salud Pública de California, al (510) 620-3762 o por email: rebeca.boyte@.... Gracias. *********************************************************************************************************************The California Department ofPublic Health has declared a pertussis (whooping cough) epidemic in the state. This year,five babies have died from this disease – all of them from Latino families-. California hasreported 910 cases, with 600 more under investigation. This outbreakcould be the worst in the state in 50 years. Pertussis is a highly contagious disease that ispreventable through vaccination. Children should be vaccinated against thedisease and parents, family members and caregivers of infants need a boostershot. · Childrenneed a total of five doses against pertussis (DTaP) at 2, 4, 6, 15-18 monthsand 4-6 years of age. · Sinceprotection against the disease wears off overtime, ages 11 through 64 yearsneed a booster dose called Tdap. Below you will find moreinformation about the epidemic, as well as educational materials thatcan be printed and distributed within your community. Please disseminatethis information to your contacts. The better we are informed, the more we cando to prevent this disease. Whooping coughepidemic may be worst in 50 years Pertussis Flyerfor Pregnant Women Otherwhooping cough materials Formore information, please contact Rebeca Boyte, health educator at theCalifornia Department of Public Health, at (510) 620-3762 or at rebeca.boyte@...