The first casualty of the swine flu in Mexico, a woman from Oaxaca

[Guest guest]

Dear migrant health care community members,

Below is an article from the Mexican daily, El Universal, discussing the case of Adela Gutierrez Cruz, who is reported to be the first person to die from the swine flu in Mexico. She was from Oaxaca and was working for the Mexican equivalent of the IRS, doing a survey.

Best wishes.

Jesus ez

www.jesusmartinez.org

http://www.eluniversal.com.mx/nacion/167576.html

El virus mutó en mujer de Oaxaca

Nurit Martínez

El Universal

Lunes 27 de abril de 2009

El fallecimiento de Adela María Gutiérrez, a la literatura médica

nurit.martinez@...

María, la mujer oaxaqueña de 39 años de edad que llegó al Hospital Civil en la ciudad de Oaxaca con un cuadro de neumonía severa que, según sus familires, tenía más de una semana y un cuadro de diabetes crónica, ya forma parte de la historia clínica del mundo, al encontrarse que fue en su cuerpo en donde sucedió la mutación del virus de influenza estacional y surgió la llamada gripe porcina que le ocasionó la muerte a ella y disparó la alerta epidemiológica de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

El 9 de abril acudió al servicio de urgencias del Hospital General Doctor Aurelio Valdivieso por presentar complicaciones caracterizadas en el terreno médico como síndrome de dificultad respiratoria aguda. Los estudios de rayos x y laboratorio que le realizaron a su ingreso y durante su estancia orientaron a los medicos hacia una neumonía atípica, según indicaron las autoridades del hospital.

Ante la urgencia de su caso los médicos procedieron a ingresarla al área de terapia intensiva, la entubaron y empezaron a suministrarle los medicamentos. Los doctores tomaron muestras de sus secresiones bronquiales, de sangre y heces para enviarlas a los laboratorios y determinar el tipo de neumonía al que se enfrentaban, sólo que a las pocas horas el cuadro de la mujer se complicó y finalmente murió.

Al nortificarse el fallecimiento, los doctores contaban con evidencias de que se trataba de influenza pero no la común, llamada estacional. Menos aún de la también conocida como influenza aviar que se originó en Hon Kong en 1997, sino que era un virus desconocido, un nuevo tipo. Ellos determinaron tomar una muestra de sus pulmones e hígado, para lo cual realizaron una biopsia, era entonces el 13 de abril.

Luego de realizar la “notificación oportunaâ€, ante las autoridades de la Secretaría de Salud federal, tal como lo reconocieron ayer los funcionarios de la dependencia, los trozos de pulmón e hígado viajaron a la ciudad de México, una parte de ello se quedó en el Instituto de Diagnóstico y Referencia Epidemiológica, el resto viajó a Canadá, en donde se concluyó que se trataba de un nuevo virus que se estaba propagando por el mundo: la influenza porcina.

La confirmación oficial, por parte de la Secretaría de Salud se dio hasta que el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, ubicado en Atlanta, ratificó el caso, el pasado 16 de abril.

El fallecimiento de Adela María Gutiérrez Cruz, quien trabajaba como parte del grupo de encuestadores del Servicio de Administración Tributaria (SAT), queda inscrito de esa forma en la literatura médica universal, mientras se sigue acumulando referencias de personas con el virus en Canadá, Estados Unidos, España, Francia, Nueva Zelanda y por supuesto en México, en donde en las últimas horas el virus que mutó contabiliza a 103 muertos por la trasmisión entre personas y ha provocado que las autoridades se declararan en alerta.

-----Original Message-----

From: Bobbi Ryder <ryder@...>

mhcceo ;

Sent: Mon, 27 Apr 2009 11:54 am

Subject: [ ] ACTION -- Swine Flu widget for your websites

Dear Colleagues,

I am forwarding this email to you from Henry of the HRSA Office of Minority and Special Projects with a “Widget†containing information on FAQ related to Swine Flu…Please forward it as you see fit within your organization, and feel free to post it on your web site.

We are in the process of inquiring about any special messages that might be appropriate for centers seeing large numbers of immigrants or migrant farmworkers. At this time HRSA is working hard to send out one message for all, rather than multiple and potentially conflicting messages.

We will keep you posted if we determine that there is anything additional that is recommended for MHCs.

Bobbi

Bobbi Ryder

President & CEO

National Center for Farmworker Health, Inc.

1770 FM 967

Buda, TX

(512) 312-5453 direct line

(512) 312-5451 Mendoza , Assistant

(512) 312-2600

www.ncfh.org

From: , Henry (HRSA) [mailto:Hhrsa (DOT) gov]

Sent: Monday, April 27, 2009 1:31 PM

'Bobbi Ryder'; 'kmountainmigrantclinician (DOT) org'; ' Lozier'

Cc: Green, Laverne (HRSA); Gomez, Marcia (HRSA)

Subject: FW: ACTION -- Swine Flu widget for your websites

FYI

Henry , Jr., CAPT, USPHS

Director, Office of Minority Special Populations

Buerau of Primary Health Care

Health Resources Administration

(301 594-4303)

hlopezhrsa (DOT) gov

From: Balsley, Tara (HRSA)

Sent: Monday, April 27, 2009 2:25 PM

Orloff, Tracey (HRSA); , Henry (HRSA); , (HRSA)

Subject: ACTION -- Swine Flu widget for your websites

Hi All-

Please feel free to start sharing the following message with partners.

Thanks,

Tara

The U.S. Department of Health & Human Services and the Centers for Disease Control and Prevention created a small-footprint widget that provides helpful information on what action to take and what people can do. We would appreciate your help in placing the widget on as many home and related web pages as possible. An English-language version is immediately available. A Spanish language version will be available soon.

The Health Resources and Services Administration (HRSA) is assisting the CDC in spreading helpful information and education about the swine flu outbreak. HRSA partner organizations are asked to consider adding this important information about the swine flu to their websites.

If you are not the appropriate person to assist in this communication to your audiences, please forward this information to your web content managers and staff.

The widget, with coding, is available from www.hhs.gov/web/library/index.html.

The widget has three links: information, investigation and "what you can do."

This swine flu-specific widget has been created as an application that displays featured content directly on your web page. Once you’ve added the widget, there’s no technical maintenance. By adding the CDC’s swine flu widget to your Web page, you can allow your site visitors to access tips to protect themselves from the cause and spread of the disease and create better awareness of related symptoms.

More information is available at: www.cdc.gov/swineflu/

Thank you for your help in this important health and safety matter!

Tara J. Balsley, M.P.H.

Office of Communications

Health Resources and Services Administration

Department of Health and Human Services

E-mail: tara.balsleyhrsa (DOT) hhs.gov

*****************************

To subscribe, unsubscribe or change your options for receiving messages (i.e. on vacation)--:Go to: http://list.nih.gov/archives/phsnursing-l.html

If you are subscribed and want to send a message to the list, the message should be sent to phsnursing-llist (DOT) nih.gov

An Excellent Credit Score is 750. See Yours in Just 2 Easy Steps!